Empty Shell

よるはきょうもはださむくなるYoru wa kyou mo hada samuku naru
あめはやまずはげしくうつAme wa yamazu hageshiku utsu

いたむけどItamu kedo
はしりだすHashiri dasu
どめたいよこのこどうDometai yo kono kodou
きみのためにはびくこどうKimi no tame ni hibiku kodou

めをひらいて、みせたいよMe wo hiraite, misetai yo
きみがさったぼくはKimi ga satta boku wa
からになったこころKarani natta kokoro

すべてがたんじゅんならSubete ga tanjun nara
きみのことばなどKimi no kotoba nado
いたまないはずでしょうItamanai hazu deshou

あの日ぼくはAno hi boku wa
くだけたこころKudaketa kokoro
きみをもとめKimi wo motome
ひょうびつづけたHyoubi tsuduketa

きみはでもKimi wa demo
きこえずにKikoezu ni
あめにのみこまれたAme ni nomi komareta
きづいたころにはおそくKidzuita koroni wa osoku

めをひらいて、みせたいよきみがさったぼくはMe wo hiraite, misetai yo kimi ga satta boku wa
こわになったこころKowani natta kokoro

すべてがたんじゅんならSubete ga tanjun nara
きみのことばなどKimi no kotoba nado
いたまないはずでしょうItamanai hazu deshou

このおもいはあなたへとどかずにKono omoi wa anata he todokazu ni
あめにとけてゆくAme ni tokete yuku

めをひらいて、みせたいよきみがさったぼくはMe wo hiraite, misetai yo kimi ga satta boku wa
こわになったこころKowani natta kokoro

すべてがたんじゅんならSubete ga tanjun nara
きみのことばなどKimi no kotoba nado
いたまないはずでしょうItama nai hazu deshou

If I could only make you see nowIf I could only make you see now
I’d make you see what I’ve becomeI’d make you see what I’ve become
An empty shell that waits for youAn empty shell that waits for you

If it would only be so simpleIf it would only be so simple
The words you speak would never hurtThe words you speak would never hurt
And I would fall asleep tonightAnd I would fall asleep tonight

Y la noche hoy también se vuelve fría
La lluvia no cesa, golpea con fuerza

Duele, pero
Comienzo a correr
Mi corazón late con fuerza
Los latidos resuenan por ti

Quiero abrir los ojos y mostrarte
Desde que te fuiste, me convertí
En un corazón vacío

Si todo fuera tan simple
Tus palabras no deberían herir
Aquél día, rompí mi corazón
Te buscaba, continuaba esperando

Pero tú
Sin escucharme
Fuiste absorbido por la lluvia
Demoré en darme cuenta

Quiero abrir los ojos y mostrarte
Desde que te fuiste, me convertí
En un corazón roto

Si todo fuera tan simple
Tus palabras no deberían herir

Estos sentimientos no llegan a ti
Se desvanecen en la lluvia

Quiero abrir los ojos y mostrarte
Desde que te fuiste, me convertí
En un corazón roto

Si todo fuera tan simple
Tus palabras no deberían herir

Si tan solo pudiera hacerte ver ahora
Te haría ver lo que me he convertido
Una cáscara vacía que espera por ti

Si tan solo fuera tan simple
Las palabras que pronuncias nunca dolerían
Y me dormiría esta noche